Poética de la relación. Poética III.

A partir de un conjunto de textos que consideró «provocaciones de la oralidad», Édouard Glissant publica una pieza central de su proyecto teórico y literario, la tercera de sus cinco poéticas. Barcas abiertas, playas ardientes, plantaciones, manglares y sabanas pueblan sus reflexiones sobre la errancia y el exilio, sobre lo relativo y el caos, sobre el lenguaje, la traducción y el derecho a la opacidad. Impugnando el monolingüismo del poder, sumergiéndose en la literatura de Faulkner y Saint-John Perse, en la filosofía de Hegel, Kant, Deleuze y Guattari, ofrece su concepto de Relación, y una de las lecturas más originales de la historia de Occidente a partir de la crítica a los principios fundantes de sus comunidades y paradigmas identitarios. Las experiencias de la esclavitud, la colonización y el mestizaje aparecen en este libro de ensayos a la luz de las grandes y pequeñas ciudades contemporáneas, de los guetos y las periferias. En una época acechada por la uniformidad de la técnica, las posibilidades inagotables de resistencias y reinvención son leídas aquí con una deslumbrante libertad. Édouard Glissant, poeta y filósofo caribeño, originario de Martinica y uno de los intelectuales más activos y prolíficos de la segunda mitad del siglo XX en lengua francesa, nos entrega en Poética de la Relación una escritura que, desde la estética y la historia, indaga en otras medidas posibles del mundo e imagina un territorio construido por pueblos conectados por el mar. Esta edición, traducida por Claudio Gaete Briones, incluye una muestra de sus manuscritos y una versión de su célebre diagrama de la diáspora. Un libro de exploración, y también un elogio a los vínculos entre filosofía y literatura.