Rubayatas, de Omar Jayam

En vida no se conoció a Omar Jayam como poeta, pero tenemos registros posteriores de cuartetas que se le atribuyen, tímidamente en los primeros tres siglos y casi en torrente después, hasta llegar a más de mil. A partir de la versión de Edward FitzGerald, en 1859, alcanzó en Occidente una popularidad incomparable: los estudiosos lo consideraron un igual a Goethe, Voltaire o Lucrecio, y juntó entre sus devotos a Thomas Hardy y Mark Twain, a Eliot y Pessoa, a Borges y Kerouac. Pese a este prestigio hoy mundial, y tan popular como canónico, el hecho de que Omar Jayam haya escrito incluso una parte, o algunas, de las cuartetas que se le atribuyen es muy controvertido.
Este libro reúne las cuartetas más cercanas en el tiempo a la persona del legendario astrónomo: un grupo de poemas mucho más coherente que el tumultuoso corpus posterior.